El-Rei D. Dinis (1261-1325)

El-Rei D. Dinis (1261-1325)

Foi o sexto rei de Portugal, era filho de D. Afonso III e de Beatriz de Castela. Ele além de ter dado inicio às cantigas de Amigo e Amor, ele desenvolveu também a poesia trovadoresca. Assinou seus documentos com o nome completo, lembrando que ele foi o primeiro rei a fazer isso, onde tudo indica que ele foi o primeiro rei português não analfabeto.  Seu cancioneiro individual era composto por 138 cantigas, ou seja, o cancioneiro que mais possuia cantigas. Ele era o cancioneiro mais aprimorado de todos os cancioneiros de amor galego-português.

Vejamos uma canção feita por D. Dinis: 

D. Diniz 

Na noite escreve um seu Cantar de Amigo 
O plantador de naus a haver, 
E ouve um silêncio murmuro consigo: 
É o rumor dos pinhais que, como um trigo 
De Império, ondulam sem se poder ver. 
Arroio, esse cantar, jovem e puro, 
Busca o oceano por achar; 
E a fala dos pinhais, marulho obscuro, 
É o som presente d’esse mar futuro, 
É a voz da terra ansiando pelo mar. 

Cantiga de amor, de D. Dinis.

1. Quereu em maneira de proençal 
2. fazer agora hun cantar damor, 
3. e querrei muiti loar mia senhor 
4. a que prez nen fremusura non fal, 
5. nen bondade; e mais vos direi en: 
6. tanto a fez Deus comprida de ben 
7. que mais que todas las do mundo val. 
8. Ca en mia senhor nunca Deus pôs mal, 
9. mais pôs i prez e beldade loor 
10. e falar mui ben, e riir melhor 
11. que outra molher; des i é leal 
12. muit, e por esto non sei ojeu quen 
13. possa compridamente no seu ben 
14. falar, ca non á, tra-lo seu ben, al. 

Paráfrase 

1. Eu quero, à maneira provençal, 
2. escrever agora um cantar de amor 
3. e quererei nela louvar muito a minha senhora 
4. a quem não falta nem virtude nem formosura, 
5. nem bondade; e mais direi sobre ela: 
6. Deus a fez tão completa de perfeições, 
7. que ela supera todas as outras (mulheres) do mundo. 
8. Pois Deus não pôs nenhum defeito na minha senhora. 
9. mas dotou-a de mérito beleza, de louvor, 
10. e de prosa agradável e sorriso melhor 
11. que qualquer outra mulher; é muito leal, 
12. e por isso eu não conheço ninguém 
13. que possa completamente das suas perfeições 
14. falar, porque coisa alguma existe além delas. 

Essa é uma cantiga Maestria, pois não tem refrão e é afastada dos esquemas populares, apresentava um louvor absoluto à dama.