segunda-feira, 12 de outubro de 2009

portfolio, portifólio e portfólio...qual a grafia correta?

Pouca gente tem firmeza na hora de escrever esta palavra tão usada em emergências. É com "i" ou sem "i"? Tem acento? Nem o Word sabe. Vejamos...
O vocabulário da propaganda utilizada no Brasil é excessivamente influenciada pelas expressões inglesas, numa referência ao trabalho desenvolvido pelos norte-americanos na construção dos modelos e referências desta área. Assim, a palavra portifólio é usada, mas não consta nos dicionários Aurélio, Houaiss ou Michaelis, onde a grafia é "porta-fólio". Esta, portanto, é a adequada quando se busca a identidade nacional para se utilizar o termo.
Mas você deve usar = portfolio e porta-fólio e deve evitar portifólio.
(Fragmento do texto de Luiz Gonçalves)

Nenhum comentário:

Postar um comentário